威內托六天五夜遊

五月的威內托（Veneto）天氣是多變化的，下著雨的時候多，晴天少的時候。感謝二位住在巴都亞（Padova）朋友的邀約，五月底到威內托一遊，六天五夜，接著搭MSC Sinfonia序曲號遊東地中海八天七夜。 說到二位住在巴都亞的朋友，一位是彩雲，另一位是彩蓉，二位都是五月初一同搭MSC Splendida 輝煌號，才新結識的朋友。彩雲與彩蓉是巴都亞中國教會的朋友，第一次相約搭郵輪，就遇上了我這位郵輪老手，由於語言通，自然就走到一起了。彩雲與彩蓉來自中國浙江，在巴都亞經營皮鞋皮包工廠。為了讓台灣朋友了解中國人在義大利創業的艱辛，盛情邀約我與表妹一遊巴都亞。 五月廿八日（星期二）下午搭三點的區間火車從諾瓦拉（Novara）到米蘭，轉特快車到巴都亞（Padova），彩雲來車站接我們，一起到中國商城的中餐廳吃晚餐。在義大利的中餐廳配合義大利人用餐及上餐的模式，櫥窗裡擺著許多前菜，彩雲點了一大堆道地的江南菜，讓我大開眼界，本來就喜歡吃酸酸甜甜涼拌菜的我，溫州菜非常合味口，吃了一大碗的米飯，說來已經快一個多月沒有吃個中國菜了，胃口大開是必然的。 五月廿九日（星期三）七點半在彩雲家起床，約好八點半到彩蓉家集合，同遊威尼斯一日，結果早上十點半抵達威尼斯，晚上十點半才離開威尼斯，在威尼斯整整十二個小時，大家都懷疑威尼斯真的那麼好玩嗎？ 當天的夕陽實在是太美了，在大運河旁的小酒館喝著 lo Spritz，欣賞日落，是所有義大利人夢寐以求的場景。很可惜我們正在趕路，急著想在天黑以前，到聖保羅大教堂拍張團體照，以茲紀念。 有人說比起聖保羅大廣場，迷失在威尼斯大小巷弄的迷陣中更經點，我倒覺得在威尼斯的海域上迷路更令人著迷。 晚上十一半點回到彩雲的家。 註：我們的運氣實在太好了，威尼斯一整天晴天，隔天就下起大雨了！

各位大哥哥、大姊姊們、大家好！還記得小時候讀過的格林童話嗎？『灰姑娘』與『白雪公主』，誰比較漂亮呢？今天為大家演出的『小紅帽』也是格林童話故事之一喔！文山樂齡學習中心『為愛朗讀會』與『韓語唱遊會』為大家演出全新改編的『小紅帽』開始了！ *******<第一幕> 小紅帽過生日***************** 梁小美在學校與好朋友一起唱歌跳舞『學校鐘聲』。 小美：各位好朋友，今天我過生日，等會下課後，到我家吃蛋糕！ 同學1：梁小美、妳媽做的蛋糕最好吃了！ 同學2：梁小美、妳好幸福喔！每年都可以過生日，拿到很多生日禮物！ 同學3：梁小美、我從沒去過妳家，今天我也可以去妳家吃蛋糕嗎？ 小美：沒問題，統統一起下課後，到我家吃蛋糕去！（定格） 媽媽：（一面啍著歌，一面做蛋糕）今天是小美過十歲的生日，我要烤個小美最喜歡吃的巧克力蛋糕！（定格） 下課鐘聲響起，小美及同學們一起走路回家。 小美：媽媽，我回來了。還邀請了好朋友們一起來幫我過生日。 媽媽：小美，妳回來啦！各位同學，謝謝妳們一起來慶祝小美生日。 媽媽拿出蛋糕來，大家一起拍手，唱生日快樂歌（華語版、韓語版）。 同學1: 梁小美、快點吹蠟燭，我肚子餓了。 同學2：等一下，梁小美、吹蠟燭前，要先許願。 小美：第一我希望將來長得很高很漂亮，競選中國小姐。第二我希望大家都身體健康、國富民安。 同學3：梁小美、那第三個願望呢！ 小美：第三個願望是我的秘密，不能講出來。 門鈴響了，梁小美的快遞： 媽媽：小美小美快來看。外婆寄來的快遞。 同學1: 梁小美、快點打開來看看。 小美：是一件外婆親手做的紅絨小帽。 同學2：好漂亮喔，梁小美、快點穿起來看看。 小美戴起來紅絨小帽，舞台走秀一下。 小美：媽媽、以後我每天都要戴小紅帽上學。 媽媽：好呀！ 同學3：梁小美、那我們以後就叫妳小紅帽。 同學們：小紅帽，再見，謝謝妳邀請我們來妳家吃蛋糕。 小紅帽：再見，明天學校見！ **********<第二幕> 外婆生病了************** 媽媽：小紅帽，外婆生病了。媽媽準備了些麪包、水果，紅酒，妳幫媽媽去探望外婆，陪外婆聊聊天。路上可別貪玩啊，千萬別離開大馬路，到處亂跑喔。 小美：放心吧，媽媽，勾勾手一言為定。我現在就出發去外婆家。媽媽，我走了！ 媽媽：路上小心，快去快回喔！ 小美：真想快點見到外婆，我今天就穿過森林，走捷徑吧！ 小鳥：唱『好預兆』！ 小美：小鳥小鳥，妳唱的歌好好聽喔！我想去外婆家，但是我好像迷路了耶！ 小鳥：對不起，我也不知道妳外婆家在那裡，前面住了一對老虎兄弟，妳去問他們吧，祝妳一路平安。接著唱『好預兆』，飛離舞台。 老虎：唱『二隻老虎』！（請台下的來賓一起助唱） 小美：老虎老虎，你們兄弟感情好好喔！ 老虎：我們兄弟雖然一隻沒有眼睛，一隻沒有耳朵，但互相照顧，一起很快樂地生活。 小美：我外婆生病了，我想去外婆家看她，但是我好像迷路了耶，你們知道我外婆家往那個方向嗎？ 虎兄：對不起，我們很少走遠，也不知道妳外婆家在那裡！ 虎弟：前面住了一家子剛從韓國搬來的熊爸爸、熊媽媽、熊小妹，妳去問他們吧！ 虎兄：熊媽媽做的韓國泡菜超好吃，妳一定要嚐嚐！ 虎弟：祝妳一路順風。接著唱『二隻老虎』，跳離舞台。 小美：누가 집에 계십니까?（有人在家嗎）？ 熊：누구세요? 어서오십시오（是誰，歡迎光臨）！ 小美：정말 예쁜 집이군요.（你們家很漂亮耶）！ 熊：唱『三隻小熊』！（大野狼上場，在門外虎視眈眈的偷聽著） 熊媽：김치 드십시오（韓國泡菜來喔）！ 小美：잘 먹겠습니다！맛있어요！（真好吃）！ 小美：我外婆生病了，我想去外婆家看她，但是我迷路了，你們認識我外婆嗎？ 熊爸：我們剛從韓國搬來，人生地不熟，誰都不認識，沒辦法幫妳！ 熊媽：來，帶點我做的韓國泡菜，請妳外婆嚐嚐！熊爸：我們剛從韓國搬來，人生地不熟，誰都不認識，沒辦法幫妳！ 熊媽：來，帶點我做的韓國泡菜，請妳外婆嚐嚐！ 小美：真是太謝謝你們了，안녕히 계세요（再見了 請保重）！ 熊媽：안녕히 가세요（請慢走）！ 野狼：小姑娘，你好，你要去哪呀？妳叫什麼名字啊？ 小美：我叫小紅帽，我外婆生病了，我帶了點心要去看她呢。 野狼：我認識妳外婆，她就住在森林邊最大棵樹的旁邊，有紅色屋頂的那間木屋，對吧？ 小美：對呀？ 野狼：小紅帽，妳的小紅帽真得很漂亮，可不可以借我穿一下？ 小美：好呀！ 野狼：怎麼樣？好看嗎？ 小美：外婆做的小紅帽當然漂亮。 野狼：走，我們一起去外婆家，你的籃子我幫妳提。前面樹林裡開了好多漂亮的花朵，妳摘一束花送給外婆，外婆一定會很高興的。 小美：對啊！外婆很喜歡鮮花。我去摘花囉，你等我一下。 蝴蝶：唱『小蜜蜂』（請台下的來賓一起助唱） 小美：這些花都很漂亮，外婆一定會很喜歡。（定格） 野狼：碰、碰、碰，有人在家嗎？ 外婆：誰呀？ 野狼：（假裝小紅帽的聲音）外婆是我，我是小美，媽媽叫我帶了好多東西來看妳了。 外婆：進來吧！門沒關，到我輪椅旁邊來啦。 野狼：外婆，我進來囉！ 外婆：小美，才幾天沒見，妳長得又高又大了！ 野狼：外婆，我很想妳啊？ 外婆：小美，妳的手上怎麼長滿了毛？ 野狼：今天出門太急，忘了刮毛了！ 外婆：你是大野狼，你怎麼會有我送給小美的小紅帽？你把小美怎麼了？ 野狼：哈哈哈，我騙來了小美的小紅帽！今天我先就吃了妳這隻老的，等會再吃那隻小的，今天我冒死了！（外婆嚇得全身發抖，從輪椅上爬起，大野狼跟外婆可表演一段有趣的追逐戲碼，慘叫一聲，便被大野狼一口吞了下去）。 野狼：這剛烤好的麪包真是太美味了！還有水果跟紅酒，今天就不醉不歸（唱永恆的回憶後半段） 野狼：再來就等小紅帽上門了，還是細皮嫩肉的可口！（野狼換上外婆的睡衣，等著小紅帽~）（定格） 蝴蝶：接著唱『小蜜蜂』，飛離舞台。 小美：謝謝妳們，再見，美麗的蝴蝶！ 小美：（手拿一束花.邊跳邊哼歌，到了門口，砰砰砰）外婆，我是小紅帽。奇怪，門怎麼是開著的？ 野狼：噢！小紅帽，妳來了，快進來吧。（打個大哈欠） 小美：外婆，我摘了好多漂亮的花來看妳了。 野狼：我的乖孫女，外婆正想著妳呢。 小美：外婆，妳聲音怎麼變這麼粗呀？ 野狼：我感冒了，所以聲音變粗了。 小美：外婆妳真可憐（走到床邊安慰外婆）。 野狼：小美乖孫女，快來外婆這裡，讓我看看妳是不是又長高了？ 小美：外婆，妳的耳朵怎麼這樣大呀？（表情和手勢可以誇大些） 野狼：耳朵大才好聽清楚妳說的話呀。 小美：外婆，妳的眼睛為什麼也這樣大呢？ 野狼：這樣才可以看清楚妳的臉呀。 小美：外婆，妳的嘴巴為什麼也這麼大呢？ 野狼：嘴巴大才可以一口吞下妳呀！（大野狼從床上跳下來，一口吃下小紅帽。吃飽了，滿足的又繼續睡了）。 *******<第三幕>大野郎入監服刑************** 野狼：不斷打著呼嚕聲。 獵人：這隻野狼還真是會躲，找了兩天都不見牠蹤影。太陽好大，口乾舌燥的，如果有杯水喝該多好呀！（此時遠望看到一間屋子） 獵人：前面有間屋子，我去要杯水喝。順便休息一下！（此時大野狼繼續打著呼嚕聲~） 獵人：奇怪，屋裏怎麼會有那麼可怕的打呼聲，這是怎麼一回事？（獵人偷偷打開大門，走進屋裏） 獵人：不得了！怎麼會有一隻大野狼挺著大大的肚子，在床上呼呼大睡。（獵人摸著大野狼的肚子，小紅帽立刻發出聲音） 小美：救命呀！救命呀！我是小紅帽，我跟外婆在大野狼的肚子裏，請救救我們！ 獵人：她們還活著。我得趕緊救她們出來。（獵人吃了一驚） 外婆：廚房桌上有把大剪刀，可以剪開大野狼的肚子。 獵人：好！妳們在裡面不要亂動！（小紅帽先跳出來，接著外婆也跳出來） 小美：嚇死我了，野狼的肚子裡好黑啊！ 外婆：咳咳咳，我快喘不過氣來了！謝謝你救了我們！小美：你這隻可惡的大野狼騙了我。（用力K大野狼） 外婆：你這隻可惡的大野狼騙了小紅帽。（用力K大野狼） 小美：現在我們該怎麼辦？ 獵人：趁著大野狼還在熟睡時，把大野狼的肚子縫起來。等牠醒來，送去警察局。 野狼：（醒來後，發現獵、小紅帽和外婆都瞪著牠看~）對不起，我不該吃了妳們。我以後改吃素，請你們放我回森林吧！ 獵人：做了壞事，就該接受處罰，跟我去警察局吧！（獵人帶走了大野狼） 小美：以後我再也不敢離開大馬路，到森林裡去了！ 外婆：這才是外婆最乖、最聽話的小紅帽！（小紅帽跟外婆相戶擁抱）

休學（휴학）

한국관광공사台北世宗學堂來函，為防範武漢肺炎疫情擴散，學堂二月十日（星期一）重新開課！上課時，務必配戴口罩。若同學判斷自身狀況不適合前來上課，本學期（학기）可向學堂申請休學（휴학），直接保留學籍至下一學期（預計五月開課）。

真是好消息！最近韓語學得正累，真有點想喘口氣！本來韓語的聽力就不好，武漢肺炎來襲，師生都得戴口罩上課，台上韓國女老師到底在說些什麼大概就更不知所云了！不過要是班上學生人數減少，座位就會空出來，搶位子風波可就此打住！再加上學外語就是得一氣呵成，走走停停是成不了大氣的！

當我一提想休學至下一期，韓語唱遊會的同學齊聲附和，也想跟著休息一下！我說不行！身為老師一定要以身作則，那裡可以遇到問題就退避三舍，就是那股後浪推前浪的動力，讓為人師表的我不得不硬著頭皮勇往直前！

無論如何，此刻先努力撐過韓語3，五月台北世宗學堂韓語4時再辦休學，到韓國及中國東北遊學（유학）充電去，了解韓語及鮮族在中國的移動及演化！等韓語更流利些時，再回台北世宗學堂復學（복학）最高級的韓語4，效果說不定會更好，未來還可走遍世界各地的韓國城。有了計畫，心中有了底，前途也跟著光明起來！

學習外語的魅力就是「一分耕耘，一分收穫」，只要有毅力，不中途而廢，就可享受豐碩的成果。從去月五月開始學韓語至今，我已不再是看到台北街頭韓語廣告視而不見的人，我很好奇表音符號背後隱藏的時代意義！

다시 학교에 다니게 됐어요. 今年六十五歲的我，感覺超爽的事就是說到休學，那也不是只限年青人才能搞的名堂，한국어 학습！ㅋㅋㅋㅋ！

武漢肺炎

武漢肺炎來勢洶洶，新春開工第一天就接到旅行社的電話，二月底的東北行取消了，接著韓國公社宣布韓語課停課至二月十日，同學務必配戴口罩上課，如果感冒無法上課者不列入缺席名單，二月的國際書展也延到五月舉行，全台都如臨大敵般與疫情作戰。二○○三年的SARS期間，我在義大利遊學，三月底離台，七月初返台，沒有經歷過SARS的恐慌！

二○二○新春雖有武漢肺炎來攪局，但與親朋好友的歡樂聚會照常。第一次到超級韓粉家喝春酒，朋友全家搬出各種造勢道具，令我大開眼界！與年輕人瘋狂追星一般，人民心中有個政治人物偶像，為單調枯燥的生活添上一筆色彩，不也是好事一樁。

年後的日子一如往常，每天過著強迫記憶的生活，韓語教科書的單字一而再再而三過目即忘，連做夢都想著韓語的字彙，解構建構韓語的句法，慢慢地我的韓語從日語的框架下抽離，所幸至今中文與英文尚未干擾過韓語的學習。

二月底的東北行雖然取消了，但我前往遼東半島及山東半島的計畫不會終止，學了韓語後，前進朝鮮半島，有了前往黃海對岸遼東半島及山東半島一窺究竟的動機，心想此

生有幸能沿著鴨綠江逆流而上，從丹東到長白山, 一趟中韓邊界的奇幻旅程，不是為了看不平靜的江河，而是為了練韓語！

長白山上 作詞：王善為 作曲：李中和
長白山上的好兒郎，吃苦耐勞，不怕冰霜，伐木採參，墾大荒(呀麼)，老山林內打獵忙(呀麼)(哼唉嘿喲)(哼唉嘿喲)
長白山的東鄰藏猛虎，長白山的北邊有惡狼，風吹草低馳戰馬，萬眾一心鎗上膛，掃除妖孽，重建家邦，掃除妖孽，重建家邦。

오늘의 한국어

1. 앞으로 잘 부탁합니다. 저도 잘 부탁합니다. 請多指教
2. 정말 고마웠어요. 별말씀을요. 천만의 말씀입니다. 천만에요. 別客氣
3. 그러게 말이에요 = 그러게요. 就是說啊
4. 걷는 것은 건강에 좋아요. 맞아요. 맞아.맞아요. 對啊
5. 혹시 oo 있어요? 잠깐만요. 찾아볼게요. 잠깐만 기다리세요. 잠깐 이야기 좀 할까요? 請稍等

6. 말씀 많이 들었습니다. 久仰大名
7. 오랜만에 보니 몰라보겠어요. 好久没見，都快認不出啦

8. 마침 잘 만났네요. 마침 잘 됐네요. 마침 잘 왔네요. 正好。
9. 맛있게 잘 먹었습니다. 맛있게 드셨다니 다행이네요. 我吃好了 즐겁（開心）게 보내세요. 음식 맛이 기가 막히네요.
10. 출장 다녀오겠습니다. 잘 다녀오세요. 그리고 무슨 일 있으면 연락하세요. 如果有什麼事情，请聯系我吧。어려운 일 있으면 도움이 필요하면
11. 저 지금 도쿄로 출발합니다. 잘 다녀오세요. 도쿄에 도착하는 대로 전화주세요.
12. 잘 다녀오세요. 잘 다녀오겠습니다. 안녕히 다녀오세요（一路平安）.

13. 감기에 걸렸나 봐（猜测）요. 건강 잘 챙기세요. 식사 잘 챙겨 드세요.（一定要好好吃飯）

14. 와! 맛있겠네요. 상다리가 부러지겠어요. 차린 건 없지만 많이 드세요.

15. 오늘은 푹 쉬세요. 그래야겠어요. 고개를 푹 숙였다.

16. 오랜만이에요. 언제 식사 한번 같이해요.

17. 오늘 한잔 어때요?

18. 이게（이것은） 얼마 만이에요? 그러게요（就是說啊）, 정말 오랜만이에요. 이게 얼마 만의 여행(외식, 외출, 영화 등)이에요?

19. 분위기가 왜 이래요（怎麼這樣呢）? 무슨 일 있어요? 글쎄요. 저도 방금（刚才）전에 와서 잘 모르겠어요（不太清楚）. 얼굴이 좋아 보여요. 

20. 여기 앉아도 돼요? 네, 앉으셔도 돼요.

들어가도 돼요? 

Korean Keyboard

At last, I sought the help from my husband to install the Korean Words in my computer! Whenever I see a new word, I can look up in the dictionary easily! I'm contented that I could learn the Korean language in such a fast speed!

Year 2020

It's been quite a while since I last wrote an article on this blog. And I changed the original Chinese Blog Name from「彩色人生」to an English Blog Name "Beautiful & Colorful Life" of the same meaning today!

I created the blog for my college classmates, but one of them was not happy about my posting classmates group photos. In order to respect the individual privacy, I decided to stop reporting classmates activities since then. Year 2020 is a good year to（올해 목표는）resume this blog in addition to an exiting blog (www.taipeitm.blogspot.com) where I've been active for more than 10 years!

Year 2020 is the year of Korean for me! 저는 2020년 동안 한국어를 배우려고 합니다. I shall devote most of my free time studying the Korean language! Why the Korean language? Honestly speaking, I think it's all about the destiny! I began learning the Korean language since last May, then I became hooked. Being able to converse in more than 3 languages fluently, it's not difficult to add a new one on my list. The more I study a new language, the more eager I am to converse with the native speakers. Consequently, I went to Seoul for a week in December, and I enjoyed many small chats with local residents.

Last December, I was courageous enough to sign up the Korean-3 class at Korea Tourism and Cultural Exchange Center in Taipei, and I was lucky to pass the entrance examination in January 7th! I'm now studying Korean at the Center every Monday and Wednesday morning from 10 till 12 noon. The Korean Center is very generous to offer free class as well as free textbook and CD for each student. There are 20 students in my class. The Korean-3 class will last till the end of April.

 Be it a difficult class, I shall do my best to catch up with the rest of the classmates. Hopefully I can attend Korean-4 class the second half of 2020!

Pela Pela 日本語

臺北市立圖書館的使用規定，若讀者持的為個人借閱證，最多可借5冊書籍（書籍與附件光碟為一件），今年五月廿八日起，老公的圖書證也開始讓我使用，今天竟然我與老公的圖書證都借滿了，預借已到館的書都無法再提領，八月份到館的新書特別多 ， 我必須加緊閱讀的速度。

目前手上的日語教科書至少有三套，包括教養の日本語、聴廣播學日本文化、從早到晚要用到的日文，都已經各別續借了一個月。台北市圖的日語教科書很多，今年八月一日起，還有Pelapela日本語學習資料庫線上試用，對於外語學習有興趣的讀者，真是一大福音。

由於今年十一月受邀擔任日本國際演講會秋季大會講師，我希望能把握機會，鞭策自己學習日本語，使自己的日本語能更上一層樓。

怡紅快綠

自立街住家公寓的後方，長著高聳雲霄的二株檳榔樹，最近結實纍纍，金黃色的果實，從五六樓掉到一樓加蓋的鐵皮屋上，砰砰作響，想起小時候嘉義白川町眷村住家隔壁的芒果樹，金黃色的果實，掉到我家屋簷再滾到院子裡，我迫不及待與弟妹搶奪從天而降，還是炙手可熱的土芒果，那是令人難以忘懷的熱騰騰、香噴噴的青春夏滋味。

過去一個月，後院陽台成為我的閱讀世界，看著檳榔樹在風中搖曳，我精心佈置了後院書房，搭配怡紅快綠的陽台花園，鳳凰樹開了花，朱槿開了花，紅辣椒結了果，迎著夏風，淌樣在書海中，編織著個人的黃粱大夢。

謮完蔣勳的『夢紅樓』，看完林懷民的『紅樓夢』，今年的夏天很浪漫。

七里滿庭香

一早起來，剛踏進廚房，就聞到撲鼻的花香，推開紗門一瞧，後陽台的七里花開滿了枝頭。小白花朵點綴綠叢間，原來我是被花香喚醒，那是一種幸福的感覺。

坐在樹蔭裡閱讀，忘著薄紗輕輕搖晃，花開滿樹的七里香，花香滿庭充溢，蜜蜂蝴蝶偶而駐留，或許不久白頭翁也會來湊一腳。八月開花的七里香，隨著夏風輕送淡雅的花香，在後院這小小一方空間，我覺得從容自在。